Orthodox Cross
St. John the Baptist Ukrainian Orthodox Church in Portland, Oregon

Українська Православна Церква св. Івана Хрестителя в Портланді, Орегон

News & Events - Новини та події


Perogy plate

Perogies / Вареники Fundraising

Кожної суботи з 11:00 до 14:00 ми продаємо вареники / пироги, ковбасу, голубці, та інші українські страви.
Ukrainian food (perogies / varenyky, sausage, cabbage rolls, ...) is offered for sale every Saturday from 11 AM to 2 PM. 
8014 SE 16th Ave Portland, OR 97202 (basement)
Ph. 503 235-7129, or 503 645-8383


7-Jan-2011 NATIVITY OF CHRIST / РІЗДВО ХРИСТОВЕ

Video of the Vertep / Відео з вертепу

19-Dec-2010 St. Nicholas Day Celebration / Святкування дня св. Миколая
В неділю 19 грудня, після Літургії, діти під керуванням п. Марії Камші виступлять з програмою присвяченою дню пам'яті святителя і чудотворця Миколая. / On Sunday December 19, after the Liturgy our parish children under the leadership of Mrs. Maria Kamsha will present a program dedicated to St.Nicholas the Wonderworker.

09-May-2010 Mother's Day celebration / Святкування Дня Матері
В неділю, після Літургії п. Марія Камша з дітьми парафії провела програму присв'ячену Дню Матері. Діти декламували вірші, висловлювали подяку своїм матерям, і співали пісні під акомпанемент п. Олега Копитка, який грав на гітарі. / On Sunday, after the Liturgy and brunch there was a program in honor of the Mother's Day.
Відео / Video (
Oleg Kopytko Videography)

21-March-2010 His Grace, Bishop Daniel visited our parish / Преосвященніший епископ Даниїл відвідав нашу парафію
Divine Liturgy was served by His Grace, Bishop Daniel. / Літургію служив преосвященніший єпископ Даниїл. Article with photos / Допис з фотографіями.

15-February-2010 Beginnig of the Great Lent / Початок Великого Посту
On the evenings of the first four days of the Great Lent we are going to read the Canon of St. Andrew of Crete at 7 pm. / По вечорах (о 19:00) перших чотирьох днів Великого Посту читатиметься Вел. покаянний Канон св. Андрія Критського з поклонами. Апостол(1-й Ірмос Великого Канону / 1st Irmos of Great Canon)

07-Jan-2010 Nativity of our Lord, God and Saviour Jesus Christ / Різдво Господа Бога і Спаса нашого Ісуса Христа

videoVertep (video from Oleg Kopytko) / Вертеп (відео від п. Олега Копитка)


20-Dec-2009 Sunday 28th after Pentecost / 28 неділя після П'ятидесятниці
АпостолEpistle (Col 1:12-18 / Апостол (Кол. 1:12-18)
 

22-Nov-2009 Sunday 24th after Pentecost / 24 неділя після П'ятидесятниці
АпостолEpistle Eph 2:14-22 / Апостол Єф. 2:14-22 (читає Ірена)


12-September-2009 Ukrainian Festival / Український фестиваль
Big thank you to everyone who attended! It was a lot of fun! / Велика подяка всім хто відвідав фестиваль!
videoFestival Video (from Oleg Kopytko) / Відео з фестивалю (від п. Олега Копитка)


06-September-2009 Bishop Daniel visited Seatlle mission / Владика Даниїл відвідав місійну парафію в Сієтлі
Article and photos. / Стаття і фотографії.


09-August-2009 Archbishop Antony visited Portland parish to perform ordination / Архиєп. Антоній відвідав нашу парафію і здійснив чин рукоположення на диякона

On Sunday, August 9, 2009 his Eminence Archbishop Antony visited our church, and served Divine Liturgy during which he ordained Ivan Synevskyy into deaconate. The church building was filled with faithful joyfully exclaiming Axios as Ivan was ordained into a deacon. / В неділю, 9 серпня 2009 р., високопреосвященніший архиєпископ Антоній відвідав нашу церкву, відсужив Божественну Літургію і посвятив Івана Синевського на диякона. Храм був заповнений вірними, які з радістю викликали Аксіос (гр., достойний) під час чину рукоположення.
Article and photos. / Стаття і фотографії.


04-19-2009 HOLY PASCHA! /  СВЯТА ПАСХА!
Пасха 2009


04-12-2009 Feast of the Triumphal Entry of our Lord into Jerusalem (Palm Sunday; Willow Sunday) / Вхід Господній в Єрусалим (Вербна Неділя)
His Grace Daniel, Bishop of Western Eparchy visited our parish. He served Divine Liturgy, and blessed willows. After the festal lunch he spoke to the faithful again with the word of encouragement. / У цей день до нашої парафії завітав преосвященний Владика Даниїл, єпископ Західної єпархії УПЦ в США. Владика відслужив Божественну Літургію архиєрейським чином і посвятив вербові галуззя. Після святкового обіду він знову звернувся до вірних зі словом заохочення.

09-20-2008 5th Annual Ukrainian Festival in Portland / 5-й Український Фестиваль в Портланді
For the 5th year we are proud to provide for your enjoyment delicious Ukrainian food, and entertainment. Thank you to all our supporters! / Вже 5-й рік ми готуємо для вашого задоволення смачну українську їжу та розважальну музичну програму. Дякуємо всім за вашу підтримку.
Photos 1 / Фотогалерея 1 (від п. Єлизавети Яковенко)
Video / Відео (від п. Олега Копитка)

07-13-2008 Feast Day /  Храмове свято

Following Divine Liturgy there was a blessing of the newly-renovated church basement, and a festal lunch. / Після святочної Служби Божої відбулося посвячення оновленого нижнього поверху церкви, а після цього -- святковий обід.

Відео / Video (від п. Олега Копитка / by Oleg Kopytko)


4-27-2008 CHRIST IS RISEN! /  ХРИСТОС ВОСКРЕС!
Video of Blessing of the Paschal Baskets (by O. Kopytko) /
Відео з посвячення пасок (від п. Олега Копитка)











1-7-2008 Nativity of Our Lord Jesus Christ /  Різдво Христове

Great Compline followed by Divine Liturgy will start at 9:00 a.m. / Велике Повечір'я і Св. Літургія почнеться о 9:00 год. Schedule / Розклад. In the afternoon our kids will visit parishioners with Vertep. / Після обіду наші діти ходитимуть з Вертепом по хатах парафіян.
Вертеп 2008
Вертеп (під керівництвом п. Наталі) завітав у домівку священика.

12-23-2007 Memorial Service for Archbishop Vsevolod /  Панахида за новопреставленного архиєпископа Всеволода

Following Divine Liturgy we will serve Panakhyda in memory of our beloved eparch, 
His Eminence Archbishop Vsevolod, who reposed in the Lord on December 16th. Memory eternal!
Після Служби божої ми відслужимо панахиду за нашого епархіального єпископа, високопреосвященного архиєпископа Всеволода, який упокоївся в Господі 16 грудня. Вічная пам'ять!


12-19-2007 St. Nicholas Day /  Святкування дня святителя Миколая

On December 19 at 7:00 p.m. we served Akathist to Saint Nicholas, followed by a program for kids.
Ввечері, 19 грудня о 19:00 ми служили Акафіст до святого Миколая, після чого була програма для дітей.
YouTube video / відео (від п. Олега Копитка).


4-й річний Український Фестиваль в Портланді / 4th Annual Ukrainian Festival in Portland Дякуємо / Thank you...

Преображення Господа Бога і Спаса нашого Ісуса Христа / The Holy Transfiguration of our Lord
Після Літургії - освячення фруктів / Following Liturgy—blessing of fruits
Ще за Старого Завіту люди приносили до храму Божого сніп - врожай свого поля в жертву Богові. І тепер у нашій Церкві на день Преображення приносять до храму плоди: яблука, груші, виноград для освячення. Це чудовий і побожний звичай: який навчає нас
починати все з Божого благословення.

Спаса



2-11-2007 Sunday of the Last Judgment / Неділя про Страшний Суд
AudioEpistle / Апостол: 1Cor. (1Кор.) 8:8 - 9:2 

1-28-2007 Sun of the Publican and Pharisee / Неділя про митаря і фарисея
AudioEpistle / Апостол: 2Tim. (2Тим.) 3:10-15 


Різдвяні свята - Nativity Services

Розклад Різдвяних Богослужень. / Schedule of Christmas Services.

AudioCarols / Коляди:
 Свята Ніч, Бог ся Рождає,  Господь Бог Предвічний,  Витай Ісусе, В Вифлеємі Новина та віншування.

Діти на святі Святителя Миколая
December 19 - St. Nicholas / 19грудня - свят. Николая
Було відслужено Акафіст Святителю Миколаю, після якого діти під керівництвом п. Наталі Лунь виступили з програмою, присвяченою цьому дню. Фотографії зі свята (завдяки п. Олександру Гаврилюку). / Following the Akathist to St. Nicholas, church kids under the direction of Natalia Lun performed a program dedicated to this day. Photos of the event (thanks to Oleksandr Havrylyuk).

Sunday 21 after Pentecost / 21 неділя по П'ятидесятниці
Sunday Epistle reading (Gal. 2:16-20) Слухати Літургію

FestivalДякуємо всім, учасникам і гостям /
Thank you to all participants, and guests

Oct 14, 2006 - Ukrainian Festival / Український фестиваль
Photos / Фотографії  (from Oleksandr Havrylyuk / від Олександра Гаврилюка).
More pictures / Ще фотографії (від Івана Синевського).


Неділя, 10 вересня / Sunday, Sept. 10

At the beginning of the new school year, on Sept 10, all our kids-students prepared and came for the Confession, and Communion. Following the Divine Liturgy, we had picnic in the Sellwood Park. Everyone brought their favorite food to share. Some pictures./
На початку навчального року всі діти - учні приступили в неділю 10 вересня до Святої Сповіді і Причастя. А після Божественної Літургії ми ходили в парк на пікнік. Всі принесли свої улюблені страви для спільного обіду. Потім молодші і "старші" діти грали ігри, а інші просто між собою розмовляли. Фотографії.


Заміна нижніх вікон в церкві / Replacement of windows in the church basement10 червня троє наших парафіян (Іван, Євген і Любомир) продовжували вставляти нові вікна. Нові вікна і та інші матеріали для цієї роботи пожертвував п. Іван Станько. / On June 10, three of our paroshioners contiued their work replacing windows in the church basement. New windows, and other building materials were donated by Mr. Ivan Stanko Фотографії / Fotos

Продаж вареників / Perogies sale

27 травня 2006 р. ми почали продавати вареники. Планується робити це кожної суботи з 11:00 до 14:00. / On Saturday, May 27, 2006 we began selling perogies. It is planned to have such sales every Saturday from 11 a.m. to 2 p.m. 



March 19 and 26, 2006 Pysanky class - Клас писанкарства

Навчає п. Ірина Дужа
Фотографії з минулого уроку / Photos from last class

6 березня почався Великий Піст, час покаяння.

Reading of the Great Kanon on Monday through Thursday at 6:30 p.m.
Читання Великого Канону з поклонами від понеділка до четверга о 18:30.
1-й Ірмос Великого Канону / 1st Irmos of Great Canon (MP3 1.15MB)


Неділя про блудного сина / Sunday of the Prodigal Son

Epistle reading. (Читає Іванко Петрущак)

Літургія в неділю 29 січня 2006 / Liturgy on Sunday, January 29, 2006
Слухайте тут / Listen to it here (Запис п. Олега Копитка)


Ялинка в церкві



Jan 15, 2006 - Дитячий вертеп / Nativity scene

Vertep


Oct 15, 2005 Ukrainian Fall Festival
Sept 25, 2005 10th Anniversary of Fr. Ivan's Ordination
Aug 20, 2005 Butterfly Camp - Табір метеликів

Home