News & Events - Ukrainian Orthodox Church, Portland, OR

News & Events - Новини та події

Кожної суботи продаємо вареники / пироги, борщ, ковбасу, голубці та ін.
We sell Ukrainian food (perogies / varenyky, borsht, sausage, cabbage rolls, ...)
Every Saturday from 11 AM to 2 PM
8014 SE 16th Ave Portland, OR 97202 (basement) Ph. 503 235-7129

4-27-2008 CHRIST IS RISEN! / ХРИСТОС ВОСКРЕС!

1-7-2008 Nativity of Our Lord Jesus Christ / Різдво Христове
Great Compline followed by Divine Liturgy will start at 9:00 a.m. / Велике Повечір'я і Св. Літургія почнеться о 9:00 год. Schedule / Розклад. In the afternoon our kids will visit parishioners with Vertep. / Після обіду наші діти ходитимуть з Вертепом по хатах парафіян.

Вертеп (під керівництвом п. Наталі) завітав у домівку священика.

12-23-2007 Memorial Service for Archbishop Vsevolod / Панахида за новопреставленного архиєпископа Всеволода
Following Divine Liturgy we will serve Panakhyda in memory of our beloved eparch, His Eminence Archbishop Vsevolod, who reposed in the Lord on December 16th. Memory eternal!
Після Служби божої ми відслужимо панахиду за нашого епархіального єпископа, високопреосвященного архиєпископа Всеволода, який упокоївся в Господі 16 грудня. Вічная пам'ять!

12-19-2007 St. Nicholas Day / Святкування дня святителя Миколая
On December 19 at 7:00 p.m. we served Akathist to Saint Nicholas, followed by a program for kids.
Ввечері, 19 грудня о 19:00 ми служили Акафіст до святого Миколая, після чого була програма для дітей.
YouTube video / відео (від п. Олега Копитка).

4-й річний Український Фестиваль в Портланді / 4th Annual Ukrainian Festival in Portland Дякуємо / Thank you...

Преображення Господа Бога і Спаса нашого Ісуса Христа / The Holy Transfiguration of our Lord
Після Літургії - освячення фруктів / Following Liturgy—blessing of fruits
Ще за Старого Завіту люди приносили до храму Божого сніп - врожай свого поля в жертву Богові. І тепер у нашій Церкві на день Преображення приносять до храму плоди: яблука, груші, виноград для освячення. Це чудовий і побожний звичай: який навчає нас починати все з Божого благословення.

Храмове свято в Портланді / Saint Paitron's Day in Portland
Наша парафія носить ім'я св. Предтечі і Хрестителя Господнього Іоана, якого пам'ять ми будемо святкувати. Літургія о 10:00. Після богослуження буде обід. / Divine Liturgy at 10:00 AM. After the service there will be a potluck lunch.

2-11-2007 Sunday of the Last Judgment / Неділя про Страшний Суд
Audio

Epistle / Апостол: 1Cor. (1Кор.) 8:8 - 9:2

1-28-2007 Sun of the Publican and Pharisee / Неділя про митаря і фарисея
Audio

Epistle / Апостол: 2Tim. (2Тим.) 3:10-15
Following the Divine Liturgy and lunch our parish will hold its Annual general meeting. / Після Літургії і обіду відбудуться Річні загальні збори парафії.

Різдвяні свята - Nativity Services
Розклад Різдвяних Богослужень. / Schedule of Christmas Services.

Audio

Carols / Коляди:
Свята Ніч, Бог ся Рождає, Господь Бог Предвічний, Витай Ісусе, В Вефлеємі Новина та віншування.

December 19 - St. Nicholas / 19грудня - свят. Николая
Було відслужено Акафіст Святителю Миколаю, після якого діти під керівництвом п. Наталі Лунь виступили з програмою, присвяченою цьому дню. Фотографії зі свята (завдяки п. Олександру Гаврилюку). / Following the Akathist to St. Nicholas, church kids under the direction of Natalia Lun performed a program dedicated to this day. Photos of the event (thanks to Oleksandr Havrylyuk).

Sunday 21 after Pentecost / 21 неділя по П'ятидесятниці
Sunday Epistle reading (Gal. 2:16-20) Слухати Літургію

Дякуємо всім, учасникам і гостям /
Thank you to all participants, and guests
Oct 14, 2006 - Ukrainian Festival / Український фестиваль
Photos / Фотографії (from Oleksandr Havrylyuk / від Олександра Гаврилюка).
More pictures / Ще фотографії (від Івана Синевського).

Неділя, 10 вересня / Sunday, Sept. 10
At the beginning of the new school year, on Sept 10, all our kids-students prepared and came for the Confession, and Communion. Following the Divine Liturgy, we had picnic in the Sellwood Park. Everyone brought their favorite food to share. Some pictures./
На початку навчального року всі діти - учні приступили в неділю 10 вересня до Святої Сповіді і Причастя. А після Божественної Літургії ми ходили в парк на пікнік. Всі принесли свої улюблені страви для спільного обіду. Потім молодші і "старші" діти грали ігри, а інші просто між собою розмовляли. Фотографії.

Щоб подивитись на фотографії клацніть ось тут (photos). (Дякуємо нашим фотографам Олегу Копитку та Олександру Гаврилюку.)