Ukrainian food (perogies / varenyky, sausage, cabbage rolls, …) is offered
for sale every Saturday from 11 AM to 2 PM.
8014 SE 16th Ave Portland, OR 97202 (basement)
Кожної суботи з 11:00 до 14:00 ми продаємо вареники / пироги, ковбасу, голубці та інші українські страви.
On Sunday December 19, after the Liturgy our parish children under the leadership of Mrs. Maria Kamsha will present a program dedicated to St. Nicholas the Wonderworker.
В неділю 19 грудня, після Літургії, діти під керуванням п. Марії Камші виступлять з програмою присвяченою дню пам'яті святителя і чудотворця Миколая.
On Sunday, after the Liturgy and brunch there was a program in honor of Mother's Day. Children recited poems, expressed gratitude to their mothers, and sang songs accompanied by Mr. Oleg Kopytko.
В неділю, після Літургії п. Марія Камша з дітьми парафії провела програму присв'ячену Дню Матері. Діти декламували вірші, висловлювали подяку своїм матерям, і співали пісні під акомпанемент п. Олега Копитка.
Video / ВідеоThe Divine Liturgy was served by His Grace Bishop Daniel.
Літургію служив преосвященний єпископ Даниїл.
Article with photos / Допис з фотографіямиOn the evenings of the first four days of the Great Lent we will read the Canon of St. Andrew of Crete at 7 PM.
По вечорах (о 19:00) перших чотирьох днів Великого Посту читатиметься Великий покаянний Канон святого Андрія Критського з поклонами.
1st Irmos of the Great Canon / 1-й Ірмос Великого КанонуBig thank you to everyone who attended! It was a lot of fun!
Велика подяка всім хто відвідав фестиваль!
Festival Video / Відео з фестивалю (від п. Олега Копитка)On Sunday, September 6, 2009 His Grace Bishop Daniel visited the Seattle mission parish.
В неділю 6 вересня 2009 р. Владика Даниїл відвідав місійну парафію в Сієтлі.
Article and photos / Стаття і фотографії.On Sunday, August 9, 2009 His Eminence Archbishop Antony visited our church and served the Divine Liturgy during which he ordained Ivan Synevskyy to the diaconate. The church was filled with the faithful joyfully exclaiming "Axios" as Ivan was being ordained.
В неділю, 9 серпня 2009 р., високопреосвященніший архиєпископ Антоній відвідав нашу церкву, відслужив Божественну Літургію і посвятив Івана Синевського на диякона. Храм був заповнений вірними, які з радістю викликали «Аксіос» під час чину рукоположення.
Article and photos / Стаття і фотографіїChrist is Risen! We celebrated Holy Pascha with Divine Liturgy and festive services.
Христос Воскрес! Ми відсвяткували Святу Пасху Божественною Літургією та святковими богослужіннями.
His Grace Daniel, Bishop of the Western Eparchy visited our parish. He served the Divine Liturgy and blessed willows. After the festal lunch he spoke to the faithful a word of encouragement.
У цей день до нашої парафії завітав преосвященний Владика Даниїл, єпископ Західної єпархії УПЦ в США. Владика відслужив Божественну Літургію архиєрейським чином і посвятив вербове галуззя. Після святкового обіду він знову звернувся до вірних зі словом заохочення.
For the 5th year we are proud to provide for your enjoyment delicious Ukrainian food and entertainment. Great thanks to all our supporters!
Вже 5-й рік ми готуємо для вашого задоволення смачну українську їжу та розважальну музичну програму. Дякуємо всім за вашу підтримку.
Photos / Фотогалерея (від п. Єлизавети Я.) Video / Відео (від п. Олега К.)Following Divine Liturgy there was a blessing of the newly-renovated church basement, and a festal lunch.
Після святочної Служби Божої відбулося посвячення оновленого нижнього поверху церкви, а після цього — святковий обід.
Video / Відео (by Oleg K.)Blessing of the Paschal Baskets (by Oleg K.): Watch on Vimeo
Відео з посвячення пасок (від п. Олега К.): Дивитись на Vimeo
Nativity of Our Lord Jesus Christ / Різдво Христове
Great Compline followed by Divine Liturgy will start at 9:00 a.m. / Велике Повечір'я і Св. Літургія почнеться о 9:00 год. Schedule / Розклад. In the afternoon our kids will visit parishioners with Vertep.
Велике Повечір'я та Свята Літургія почнуться о 9:00 год. Розклад. Після обіду наші діти ходитимуть з Вертепом по хатах парафіян.
Following Divine Liturgy we will serve Panakhyda in memory of our beloved eparch, His Eminence Archbishop Vsevolod (Maidansky), who reposed in the Lord on December 16th, 2007. Memory Eternal!
Після Служби Божої ми відслужимо панахиду за нашого епархіального єпископа, високопреосвященного архиєпископа Всеволода, який упокоївся в Господі 16 грудня. Вічная пам'ять!
On December 19 at 7:00 p.m. we served Akathist to Saint Nicholas, followed by a program for kids.
Ввечері, 19 грудня о 19:00 ми служили Акафіст до святого Миколая, після чого була програма для дітей.
Thank you to everyone who participated and attended. See festival photos and details below.
Дякуємо всім учасникам і відвідувачам. Дивіться фотографії та деталі нижче.
Festival / ФестивальFollowing Liturgy — blessing of fruits.
Після Літургії — освячення фруктів.
Since Old Testament times people brought the first fruits of their fields to the temple as an offering to God. In our Church on the day of the Transfiguration people bring fruits — apples, pears, grapes — for blessing. This is a beautiful and pious custom that teaches us to begin everything with God's blessing.
Ще за Старого Завіту люди приносили до храму врожай свого поля в жертву Богові. І тепер у нашій Церкві на день Преображення приносять до храму плоди: яблука, груші, виноград для освячення. Це чудовий і побожний звичай, який навчає нас починати все з Божого благословення.
Schedule of Christmas Services / Розклад Різдвяних Богослужень
Carols / Коляди:
Було відслужено Акафіст Святителю Миколаю, після якого діти під керівництвом п. Наталі Л. виступили з програмою, присвяченою цьому дню.
Following the Akathist to St. Nicholas, church kids under the direction of Natalia L. performed a program dedicated to this day.
Ukrainian Festival / Український фестивальДякуємо всім, учасникам і гостям.
Thank you to all participants and guests.
Photos / Фотографії (від Івана С.)At the beginning of the new school year, on Sept 10, all our students prepared for and received Confession and Communion. Following the Divine Liturgy we had a picnic in Sellwood Park. Everyone brought their favorite food to share.
На початку навчального року, в неділю 10 вересня, всі діти-учні приступили до Святої Сповіді і Причастя. Після Божественної Літургії ми пішли на пікнік до парку Селлвуд. Кожен приніс улюблені страви для спільного обіду.
Photos / Фотографії.On June 10, three of our parishioners (Ivan, Yevhen and Liubomyr) continued the work of replacing windows in the church basement. New windows and other building materials were donated by Mr. Ivan Stanko.
10 червня троє наших парафіян (Іван, Євген і Любомир) продовжували вставляти нові вікна. Нові вікна і інші матеріали для цієї роботи пожертвував п. Іван Станько.
Фотографії / FotosOn Saturday, May 27, 2006 we began selling perogies. To fund church renovations these perogies fundrasing sales will be held every Saturday from 11 AM to 2 PM.
В суботу, 27 травня 2006 р. ми почали продавати вареники. Планується робити це кожної суботи з 11:00 до 14:00.
19 and 26 of March — Pysanky (decorated Paschal eggs) class. Instructor: Mrs. Iryna D.
19 та 26 березня — клас писанкарства. Навчатиме п. Ірина Д.
Photos / ФотографіїGreat Lent began on March 6 — a time of repentance. Reading of the Great Canon (with prostrations) will be done on Monday through Thursday at 6:30 p.m.
6 березня почався Великий Піст — час покаяння. Читання Великого Канону з поклонами від понеділка до четверга о 18:30.
1st Irmos of the Great Canon / 1-й Ірмос Великого КанонуEpistle reading (reader: Ivanko P.)
Читання Апостола (Читає Іванко П.)
Listen / СлухайтеLiturgy on Sunday, January 29, 2006 (Recorded by Oleg K.)
Літургія в неділю 29 січня 2006 (Запис п. Олега К.)
Listen / Слухайте
To watch the video of the Vertep click here Better quality video
Щоб подивитись відео клацніть на це посилання Відео з кращою якістю
Festival promotion on AM NORTHWEST morning show at KATU-TV in Portland
Pictures / ФотографіїFormer parishioners from New Westminster, BC, along with faithful from the Seattle mission parish, joined in celebrating this joyous occasion at Fr. Ivan’s new parish in Portland, OR.
Колишні парафіяни з Нью-Вестмінстера, Британська Колумбія, разом з вірними з місійної парафії в Сієтлі, приєдналися до святкування цієї радісної події в новій парафії о. Івана в Портланді, Орегон.
Photos / Фотографії