Цитати зі Святого Письма / Quotes from
the Holy Scripture
- Brethren, whatever things are true, whatever things are noble, whatever things are just, whatever things are pure, whatever things are lovely, whatever things are of good report, if there is any virtue and if there is anything praiseworthy - meditate on these things. / Браття, що тільки правдиве, що тільки чесне, що тільки праведне, що тільки чисте, що тільки любе, що тільки гідне хвали, коли яка чеснота, коли яка похвала, думайте про це! (Phil. / Фил.) 4:4-9
- "Скиньмо
з себе всякий тягар і гріх, який нас обплутує і з терпінням будемо
проходити поприще, яке лежить перед нами, дявлячись на начальника і
виконавця віри Ісуса." (Євр. 12:1-2) / "Let
us lay aside every weight, and the sin which so easily ensnares us, and
let us run with endurance the race that is set before us, looking unto
Jesus, the author and finisher of our faith." (Heb. 12:1-2)
- "Сьогодні
на дім цей зійшло спасіння, ... Син бо Чоловічий прийшов шукати і
спасти те, що загинуло."
(Лк. 19:9-10) /
"Today salvation has come to this house... for the Son of Man has come to seek and to save that which was lost." (Lk. 19:9-10) - "Побачивши
зірку, вони зраділи радістю вельми великою, і, увійшовши в дім,
побачили Немовля з Марією, Матір'ю Його, і, впавши, поклонилися Йому;
і, відкривши скарби свої, принесли Йому дари: золото, ладан і смирну."
(Мтф. 2:10-11) /
"When they saw the star, they rejoiced with exceedingly great joy. And when they had come into the house, they saw the young Child with Mary His mother, and fell down and worshiped Him. And when they had opened their treasures, they presented gifts to Him: gold, frankincense, and myrrh." (Mt. 2:10-11) - "Все, що ви робите, словом чи ділом, усе робіть в ім'я Господа Ісуса Христа, дякуючи через Нього Богові і Отцеві." (Кол. 3:16) / "Whatever you do in word or in deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through Him." (Col. 3:16)
- "Глядіть, поступайте обережно, не як нерозумні, а як мудрі, цінуючи час, бо дні лукаві." (Єф. 5:15-16) / "Look carefully then how you walk, not as unwise men but as wise, making the most of the time, because the days are evil ." (Eph. 5:15-16)
- "Вернись у дім твій і розкажи, що вчинив тобі Бог." (Лк. 8:39) / "Return to your own house, and tell what great things God has done for you." (Lk. 8:39)
- "Всяке Боже творіння добре, і ніщо не погане, коли приймається з подякою, бо освячується словом Божим і молитвою." (1 Тим. 4:4-5) / "Every creature of God is good, and nothing is to be refused if it is received with thanksgiving; for it is sanctified by the word of God and prayer." (1 Tim. 4:4-5)
- "Сказано: у сприятливий час Я почув тебе і в день спасення поміг тобі. Ось тепер час сприятливий, ось тепер день спасення." (2 Кор. 6:2) / "He [God] says: 'In an acceptable time I have heard you, and in the day of salvation I have helped you.' Behold, now the accepted time; behold, now isis the day of salvation." (2 Cor. 6:2)
- “Нині, Владико, можеш відпустити слугу твого за твоїм словом у мирі, бо мої очі бачили твоє спасіння, що ти приготував перед усіма народами; світло на просвіту поганам, і славу твого люду - Ізраїля.” (Лк. 2:29-32) / "Master, now you are dismissing your servant in peace, according to your word; for my eyes have seen your salvation, which you have prepared in the presence of all peoples, a light for revelation to the Gentiles and for glory to your people Israel. " (Lk. 2:29-32)
-
"...ми хвалимось надією на славу Божу. І не цим тільки, але хвалимось і скорботами, знаючи, що від скорботи походить терпіння, від терпіння досвідченість, від досвідченості надія." (Римлян 5:2-3)
/ "...we rejoice in hope of the glory of God. And not only that, but we also glory in tribulations, knowing that tribulation produces perseverance; and perseverance, character; and character, hope." (Romans 5:2-3) -
"Плід же духа є: любов, радість, мир, довготерпіння, добрість, милосердя, віра, лагадність, стриманість. На таких нема закону. Але, ті, котрі Христові, плоть свою розп'яли з пристрастями й похотями. Якщо ми живемо духом, то за духом повинні й діяти. Не будемо марнославні, один одного дратувати, один одному заздрити." (Галатів 5:22-26)
/ "The fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness, gentleness, self-control; against such there is no
law. And those who belong to Christ Jesus have crucified the flesh with its passions and desires. If we live by the Spirit, let us also
walk by the Spirit. Let us have no self-conceit, no provoking of one another, no envy of one another." (Galatians 5:22-26)
Home